1
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
[padre 1] Juliette, trae oxígeno.
2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
Está bien, quédate con nosotros.
Vamos. Respirar. Bueno.
3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
- [padre 2] Aquí.
- [padre 1] Entendido.
4
00:00:14,681 --> 00:00:15,599
[Juliette] Está bien.
5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
Bien, toma el pulso.
6
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
Cuenta los latidos, cariño.
7
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
- Uno mil, dos mil...
- [padre 1] Está bien.
8
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
...tres mil...
9
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
[padre 1]
Sólo necesitamos que tu ritmo cardíaco se estabilice.
10
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
- ...siete mil...
- Los alumnos son reactivos.
11
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
El pulso se está desacelerando.
12
00:00:29,321 --> 00:00:31,073
[crujido de metal]
13
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
[padre 1] Bien, concéntrate. Vamos.
Concéntrate en mí ahora. ¿Cómo te llamas?
14
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
Vamos, cariño. Vamos. ¿Cómo te llamas?
15
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
[padre 2] Está bien. Él está volviendo en sí.
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
[padre 1] Oye, ¿cómo te llamas?
17
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
Jacobo.
18
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
[padre 1] Así es.
19
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
¿Y quién soy yo?
20
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- Mamá.
- [Mamá] Bien.
21
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
¿Y quién es este? ¿Cómo se llama tu hermana?
22
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
Cara de idiota.
23
00:01:02,062 --> 00:01:03,355
[risas]
24
00:01:03,355 --> 00:01:04,897
[risas]
25
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
[Mamá] Oye.
26
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
[portero] ¿Disculpe, señorita?
27
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- ¿[portero] Juliette Nichols?
- [Juliette] Sí.
28
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
Gracias a los fundadores. [pantalones]
Ha habido un accidente.
29
00:01:27,880 --> 00:01:29,882
[charla confusa]
30
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
[Sims]
Sam, escucho lo que estás diciendo. Sí.
31
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
[Bernardo]
Sólo pedimos un poco de discreción.
32
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
[Marnes] ¿Discreción?
33
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
[Sims] Bernard no se equivoca aquí.
34
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
[Sims] Ya será bastante malo
Cuando se corre la voz, ella está muerta.
35
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
Agregue el asesinato a eso y la situación.
podría volverse inmanejable.
36
00:01:49,693 --> 00:01:51,570
[Bernard] La gente del Silo necesita consuelo.
37
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
[Marnes] Ya sabes,
si lo que quieres es comodidad,
38
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
puedes conseguirme una lista judicial enfocada de
Cada criminal que alguna vez se cruzó en mi camino.
39
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
25 niveles a cada lado
de la estación adjunta de Mids.
40
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
¿Cincuenta niveles?
¿Y el punto de eso sería?
41
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
Él cree que fue envenenada
por alguien en los Medios.
42
00:02:12,758 --> 00:02:16,678
Es veneno para ratas. Lo he visto antes.
No puedes saborearlo ni olerlo.
43
00:02:16,678 --> 00:02:19,890
Quien haya hecho esto, lo hizo anoche.
cuando estábamos en la comisaría adjunta.
44
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
¿Alguien irrumpió en la estación?
45
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
[Marnes] Salimos a caminar. Ahí es cuando
el asesino envenenó nuestras botellas.
46
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
¿Botellas? ¿Plural?
47
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
¿Cuándo fue la última vez que caminaste?
¿El Silo con alguien, Bernie?
48
00:02:33,946 --> 00:02:36,281
Ah, es cierto
Nunca caminas por el Silo, ¿verdad?
49
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
Lo que haces es beber.
de las botellas en la espalda del otro
50
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
porque es más fácil
que intentar alcanzar el tuyo propio.
51
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
Y si la botella de Ruth no hubiera tenido esa fuga,
52
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
Yo-yo-yo también estaría tirado en ese suelo.
53
00:02:50,128 --> 00:02:52,798
- Estás diciendo que ella no era el objetivo...
- [madera rompiéndose]
54
00:02:52,798 --> 00:02:57,177
¡No digas "ella"!
¡No dices "ella" sobre ella!
55
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
¡Esa es la alcaldesa Ruth Jahns!
56
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
Ella llevó todos los niveles
¡Cada elección durante los últimos 40 años!
57
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
no habia un alma
de arriba a abajo no la amaba.
58
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
Todos los que conoció... [respira pesadamente]
59
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
Porque vi-- [tartamudea]
Ella era v-- [exhala bruscamente] Ya sabes.
60
00:03:16,154 --> 00:03:20,200
[suspiro] Joder. [suspira, huele]
61
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
Tendrás la lista antes del amanecer.
62
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
Sólo te preguntamos, hagas lo que hagas,
lo haces en silencio.
63
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
[Bernard] Señorita Nichols.
64
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
65
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
Hice que un portero recogiera a la señorita Nichols.
ya que pronto será nuestra sheriff.
66
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
[Sims] Ella no lo es.
67
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
Bueno, ella no será sheriff.
hasta que haya prestado juramento.
68
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
[Bernard] Soy muy consciente de eso, diputado.
69
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
Pero considerando
la urgencia de la situación,
70
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
Pensé que sería mejor que se uniera a nosotros.
71
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
como lo sabrías
¿Qué carajo hacer aquí de todos modos?
72
00:03:51,481 --> 00:03:54,443
Señorita Nicols,
Soy Bernard Holland, el jefe de TI.
73
00:03:54,443 --> 00:03:55,944
Oh, sé quién eres.
74
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
De conformidad con el Pacto,
Ahora seré alcalde provisional.
75
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
Al menos hasta que se puedan celebrar elecciones.
76
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
Tan pronto como preste juramento,
77
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
yo subiré
para jurarle a usted también su nuevo cargo.
78
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
Si no te importa acercarte
al departamento del sheriff,
79
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
necesitamos levantarte
acelerar lo antes posible.
80
00:05:59,860 --> 00:06:02,070
[gente charlando]
81
00:06:08,535 --> 00:06:09,536
[suspiros]
82
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
[padre] Vas a tener que comer en
En la cafetería o en la escuela hoy, cariño.
83
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
Debo volver temprano a la clínica.
84
00:06:34,353 --> 00:06:36,271
- ¿Vas a arreglar su silla?
- [suspiros]
85
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
No creo que se pueda arreglar, cariño.
86
00:06:40,734 --> 00:06:42,027
[respira profundamente]
87
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
Voy a necesitar que me hagas un favor.
88
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
Las cosas de mamá y las cosas de Jacob.
hace tiempo que se deberían haber adoptado medidas en materia de reciclaje.
89
00:06:49,993 --> 00:06:52,579
Si nos aferramos a ello por más tiempo,
ellos entrarán y...
90
00:06:52,579 --> 00:06:55,666
- [suspira] ...oh, no queremos eso, ¿verdad?
- No.
91
00:06:56,166 --> 00:07:00,087
Después de la escuela, recoges algunas cajas.
y empacar sus cosas.
92
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
¿Todo?
93
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
Jules, no podemos quedarnos con cosas que
podría ser usado por otra persona, ¿de acuerdo?
94
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Vamos, toma tu bolso.
95
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
Te acompañaré hasta la mitad del camino.
96
00:07:15,310 --> 00:07:16,144
[suspiros]
97
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
[Sandy] ¿Eres Nichols?
98
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Sí.
99
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
Las llaves son tuyas.
100
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
Se abre la puerta principal,
el otro esta oficina.
101
00:08:18,457 --> 00:08:21,043
[respira temblorosamente]
El tercero, el apartamento de Holston.
102
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
Si sabes tus medidas
y talla de zapato,
103
00:08:23,629 --> 00:08:26,840
escríbelos y te conseguiré
Al menos un uniforme para mañana.
104
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
Sangras o sudas por ese,
lo usarás toda la semana,
105
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
Así que trata de no ensuciarlo.
106
00:08:33,972 --> 00:08:34,932
Sí.
107
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
Ésa es la de Holston.
108
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
Sí.
109
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
Ah, puedes dármelo.
Recibirás el tuyo después de prestar juramento.
110
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
No, me lo quedaré.
111
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
¿Hay alguna comida?
112
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
La cafetería abrirá a las 5:00.
113
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
¿Algo ahora?
114
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
Nosotros simplemente, eh,
agarrar y listo tres niveles más abajo.
115
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
Me dijeron que almacenara
la nevera del apartamento,
116
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
pero no tengo idea
lo que ustedes comen en el fondo.
117
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
Niños en su mayoría. A veces el uno al otro.
118
00:09:10,676 --> 00:09:14,346
[inhala profundamente] Um, ¿qué hay en esto?
119
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- Armas de fuego. Artículos restringidos.
- ¿Archivos?
120
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
Alguno.
121
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
¿Y la combinación?
122
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
Después de que prestes juramento.
123
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
Bien, escucha.
No sé si tu problema es conmigo
124
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
o simplemente con cualquiera
de los 50 últimos, pero estoy encontrando esto...
125
00:09:30,821 --> 00:09:32,698
- [Sandy] ¿Cuáles son los archivos que quieres?
- ¿Eh?
126
00:09:32,698 --> 00:09:35,450
- Estabas preguntando por los archivos.
- Sólo uno.
127
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
Eh, George Wilkins. Mecánico.
128
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
Mira,
Recibo una nota del alcalde que dice:
129
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"Limpiar la oficina de Holston.
Nicols viene."
130
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
No sé quién eres,
o por qué estás aquí...
131
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
- No lo has preguntado.
- ¡Me importa un comino!
132
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
La única forma en que he sobrevivido esta semana es
siguiendo instrucciones, y no necesito--
133
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
Soy el reemplazo de Holston.
¿Lo cual supongo que me convierte en tu jefe?
134
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Sí, soy de Down Deep.
135
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
Como la misma mierda que comes tú.
Quizás con un poquito más de sal.
136
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
¿Hemos terminado con eso?
137
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Excelente.
Ahora, ¿podrías conseguirme el expediente de Wilkins?
138
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
¿Puedes abrir la puerta al salir?
139
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
[Sandy se burla]
140
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
Holston siempre la mantuvo abierta.
141
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
[suspiros]
142
00:12:18,947 --> 00:12:20,866
[suspiros]
143
00:12:30,375 --> 00:12:33,378
- [ruido metálico]
- Mmm.
144
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
- [gerente] ¿Estás haciendo todo esto tú solo?
- [Juliette] Sí.
145
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
Ey. Déjeme ver.
146
00:13:05,702 --> 00:13:07,538
estas tirando
demasiadas cosas por el tobogán.
147
00:13:07,538 --> 00:13:11,208
El mecánico se queja de nuevo, diciendo
El 90% de lo que tiras, lo arreglan.
148
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
Lo cual es, sin duda, un montón de mierda.
pero tengo que comprobarlo.
149
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
Sácalo. Ejecútalo de nuevo.
150
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
Entonces, jovencita, ¿son todas estas tus cosas?
151
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
La de mi mamá. Ella ya no lo necesita.
152
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
[gerente] ¿Es así?
153
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
[Juliette] Las otras cosas son de mi hermano.
154
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
[gerente] ¿Cuántos años tiene?
155
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
Tenía 11 años.
156
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Puedes quedarte con algunas de esas cosas.
si quieres.
157
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
Estos chicos,
No sabrán qué hacer con él.
158
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
¿Qué pasa con tu padre? ¿Está por aquí?
159
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Él está trabajando.
160
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
Sabes, no deberías estarlo
haciendo esto solo. No a tu edad.
161
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
[la puerta se abre]
162
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
Hola bebe.
163
00:14:48,889 --> 00:14:50,474
[detector de humo a todo volumen]
164
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
Julieta.
165
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
¡Maldita sea! ¿Qué diablos estás haciendo?
166
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
- Tenía hambre y no estabas en casa.
- ¿Entonces inicias un incendio?
167
00:14:57,940 --> 00:14:59,525
Estaba arreglando la silla.
168
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
Esa silla no se puede arreglar.
169
00:15:02,194 --> 00:15:03,946
- [el pitido se detiene]
- Puede, y lo hice.
170
00:15:04,988 --> 00:15:08,116
También tomé todo de mamá.
¡Y las cosas de Jacob abajo solas!
171
00:15:08,116 --> 00:15:10,118
[suspiro] Oh, cariño, lo siento.
172
00:15:10,118 --> 00:15:12,913
[inhala temblorosamente]
Así son las cosas ahora.
173
00:15:12,913 --> 00:15:15,207
¡Por tu culpa! [inhala temblorosamente]
174
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- No, Julio.
- ¡No debería tener que hacer esto!
175
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
[padre] Yo tampoco debería hacerlo.
176
00:15:23,215 --> 00:15:25,300
[suspiros] ¿Qué opción tenemos?
177
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
- [Juliette solloza]
- [golpea]
178
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
[padre] ¿Jules?
179
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
¿Miel?
180
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
¡Miel!
181
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
[Juliette sollozando]
182
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
[padre] Se han ido y no puedo arreglarlo.
183
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
No todo se puede arreglar.
184
00:15:51,201 --> 00:15:53,245
- [llorando]
- ¿Julio?
185
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
[golpea]
186
00:16:03,088 --> 00:16:04,840
[El ruido metálico continúa]
187
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- Hola.
- Hola.
188
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
¿Puedo?
189
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
[Juliette] Sí, por supuesto.
190
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
Lo lamento. ¿Puedes dormir con ese ruido?
191
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
Sí, no puedo dormir sin él.
192
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
Bueno, si quieres arreglarlo,
Sugiero comunicarse con mantenimiento.
193
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
Son un grupo particularmente territorial.
pero bueno en lo que hacen.
194
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
Puedo manejarlo.
195
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
Bueno, es tu elección.
196
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
Estarías haciendo un enemigo,
pero te dejaré resolver todo eso.
197
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
Estoy aquí para jurarle como sheriff.
198
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- Con un testigo y su uniforme.
- [Juliette] Gracias.
199
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
[Juliette se ríe]
200
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
¿Qué es gracioso?
201
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
Sólo que serías tú quien me jurara
202
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
cuando fuiste tú quien me acusó
de robar cinta térmica, solo...
203
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
Señorita Nicols,
204
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
¿Robaste esa cinta?
205
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
No, me lo apropié porque lo necesitábamos.
206
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
[inhala bruscamente]
No fuiste mi elección para este puesto.
207
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
Pero... [suspira] ...considerando los acontecimientos recientes,
208
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
Creo que es mejor que dejemos el pasado
será pasado, ¿no?
209
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
Por supuesto.
210
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
Por favor coloquen su mano sobre el Pacto
y repite después de mí.
211
00:17:53,031 --> 00:17:54,199
[clics de bloqueo]
212
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
Necesito tu firma.
213
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
¿Sobre qué?
214
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
¿Cómo encaja?
215
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
Sí, está bien. Gracias.
216
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
Estos son los arreglos
para el funeral de Jahns.
217
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
Yo me encargaré. Sólo firma. Aquí.
218
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
¿Debería leerlo detenidamente o...?
219
00:18:30,152 --> 00:18:32,696
¿Alguna vez hiciste arreglos?
para un entierro ceremonial?
220
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- No.
- Entonces esa es tu respuesta.
221
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
[resopla] ¿Está Marnes?
222
00:18:38,493 --> 00:18:39,578
[Sandy] No.
223
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
judicial dice
No tienen un expediente Wilkins.
224
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
Pero Holston sí te dejó un expediente.
225
00:18:50,672 --> 00:18:53,509
Bueno, no para ti.
pero quienquiera que haya conseguido el trabajo.
226
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
Está ahí arriba.
227
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
- [radio estática]
- [diputado, en radio] Mids to Central.
228
00:19:12,528 --> 00:19:14,613
- [suplente] Mids to Central.
- [radio estática]
229
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
Medios a Cen--
230
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
- [la puerta se abre]
- ¿No escuchas la radio?
231
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
- Sí, pensé que podrías manejar eso.
- Mira, es Marnes.
232
00:19:25,499 --> 00:19:27,167
[gruñidos] Dime tú.
233
00:19:27,167 --> 00:19:28,627
[gruñendo, respirando pesadamente]
234
00:19:28,627 --> 00:19:30,337
¿De dónde sacaste el veneno, Franky?
235
00:19:30,337 --> 00:19:32,881
- No sé. ¿Qué carajo? [gemidos]
- Marnes. Oye, oye, oye, oye.
236
00:19:32,881 --> 00:19:33,966
- Déjame hablar contigo.
- ¡No!
237
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
¿De dónde sacaste el veneno, Franky?
238
00:19:35,259 --> 00:19:36,844
No sé
¿De qué carajo estás hablando?
239
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
¡Ey! Tienes a todos asustados.
Hay niños mirando.
240
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
- ¿Qué carajo están haciendo aquí?
- [Juliette] Hola.
241
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- ¡Deberías estar en la escuela!
- Es el almuerzo.
242
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- ¿Bueno? ¿Sí?
- [jadeando] Sí, está bien.
243
00:20:10,669 --> 00:20:11,879
[Juliette suspira]
244
00:20:13,547 --> 00:20:14,548
[sorbe]
245
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
Creo que hay otra manera de que usted
Intenta descubrir qué pasó con Jahns.
246
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
Sabes, he usado una placa por más de
30 años. Has sido sheriff medio día.
247
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
No hay nada que puedas decirme
sobre cómo hacer este trabajo.
248
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
Sabes que no pregunté
para la placa, ¿verdad?
249
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
¿Por qué cambiaste de opinión?
250
00:20:34,693 --> 00:20:36,570
no conocia a holston
tan bien como lo hiciste, pero...
251
00:20:36,570 --> 00:20:38,113
Ésa es la subestimación del siglo.
252
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
Pensé que si él quería que lo tuviera,
Debería tomarlo.
253
00:20:40,991 --> 00:20:41,950
Eso es una tontería.
254
00:20:41,950 --> 00:20:44,286
¿Qué le hiciste ahí abajo?
¿Qué dijiste?
255
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
- ¿Qué le hice?
- Sí, ¿qué le dijiste?
256
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
[Juliette suspira]
257
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
El tipo al que golpeaste, Franky,
¿Cuál es su historia?
258
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
Hace un año, Franky envenenó dos niveles.
con mal alcohol.
259
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- El mal alcohol no es veneno para ratas.
- Es veneno.
260
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
¿Soy el único en el Silo que da
¿Qué carajo te importa descubrir la verdad?
261
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
No, no lo eres.
262
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- ¿Quieres saber qué le dije a Holston?
- Sí, lo hago.
263
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
Dije que debería haber escuchado a su esposa.
264
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
Porque si lo hubiera hecho,
tal vez ella estaría viva ahora mismo.
265
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
¿Hiciste qué?
266
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
Le dije que alguien había sido asesinado.
Se lo demostré.
267
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
Sabiendo que era una posibilidad,
268
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
dijo que todavía tendría que decirle a Judicial
fue un accidente.
269
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
Iba a enviar una señal
Si encontró algo, entonces esperé.
270
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
La próxima vez que vea al Sheriff Holston
está con el resto del Silo,
271
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
cuando sale a limpiar.
272
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
Entonces el alcalde me da esto.
273
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
[Marnes] "Verdad".
274
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
¿Crees que esa es la señal?
275
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
No sé.
276
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
Y es por eso que tu
Quiero el expediente de George Wilkins.
277
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
Sandy me lo dijo.
Vaya, a ella realmente no le gustas.
278
00:22:10,539 --> 00:22:12,791
[se burla] Sí, ella no es sutil al respecto.
279
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
¿Qué quieres de mí?
280
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
quiero que me ayudes
para descubrir quién mató a George.
281
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
¿Por qué debería hacer eso?
282
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
te ayudaré a descubrir
¿Qué pasó con el alcalde?
283
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
¿Tienes que quedarte tan atrás?
284
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
Si no hubiera movido la cabeza la última vez,
Llevaría un parche en el ojo.
285
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
[residente]
¿Qué carajo haces aquí, Marnes?
286
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- Hola, Patricio. El sheriff y yo...
- Espera, espera, ¿quién es?
287
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
Ah, eso es correcto. El nuevo sheriff.
288
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
Porque tu viejo amigo está afuera.
abrazado a su dama.
289
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
Hola, Patrick Kennedy.
Estamos aquí para hablar con su esposa.
290
00:23:12,267 --> 00:23:13,769
- [Patrick se burla, se ríe]
- ¿Verdad?
291
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- ¿Te parece gracioso?
- Sí.
292
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- Adelante, toca. Debería ser interesante.
- ¿Porqué es eso?
293
00:23:22,069 --> 00:23:23,320
Un par de razones, Marnes.
294
00:23:23,320 --> 00:23:25,280
uno de los cuales es
que lleva muerta un año.
295
00:23:26,615 --> 00:23:28,033
Me sorprende que no hayas venido al funeral.
296
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
viendo como la incriminas
es la razón por la que ella está en el suelo.
297
00:23:33,539 --> 00:23:34,540
Sí, eh, um, Patrick.
298
00:23:34,540 --> 00:23:37,668
Todos sabíamos que ella se dirigía
para la granja en el momento en que te conoció.
299
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
Ey.
300
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
- Hijo de--
- [gruñidos]
301
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
¡Ay!
302
00:23:52,724 --> 00:23:54,476
[exhala profundamente]
303
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
voy a tener que hacer un seguimiento
Sobre este Patrick Kennedy, ¿verdad?
304
00:23:58,647 --> 00:23:59,982
¿Porque te rompió la nariz?
305
00:23:59,982 --> 00:24:04,611
No, por robo y extorsión,
y un pasado con Judicial sobre reliquias.
306
00:24:05,863 --> 00:24:07,364
[Marnes respira profundamente]
307
00:24:07,364 --> 00:24:12,828
¿Alguna vez has visto un disco duro?
¿En la caja fuerte de Holston o en su apartamento?
308
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
Consulta Reciclaje.
309
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
cualquier disco duro
o efectos personales de Holston
310
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
habría ido allí
después de que salió a limpiar.
311
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
Bien.
312
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
estas mirando
por algún tipo de señal de Holston
313
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
en este camino que te llevará
a la verdad sobre George Wilkins?
314
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
¿Y si no lo encuentras?
315
00:24:33,098 --> 00:24:34,433
[inhala bruscamente] Tengo que intentarlo.
316
00:24:35,976 --> 00:24:37,102
[respira profundamente] Hmm.
317
00:24:39,479 --> 00:24:43,233
La verdad y el intento importaban
a... [sollozos] ...Allison también,
318
00:24:43,233 --> 00:24:44,401
y a Holston le importaba.
319
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
Y... [tartamudea, chasquea los labios]
...quizás quieras pensar en eso.
320
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
Oye, con Jahns,
¿Cómo sabes que eras el objetivo?
321
00:24:51,158 --> 00:24:55,621
Cuarenta años como alcalde, ¿y qué?
¿Ella no enojó a ninguna persona?
322
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
No tantos como yo.
323
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
Sólo... Escucha, abajo en Mechanical,
324
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
alguien siempre tiene una teoría
sobre por qué se estropea una máquina.
325
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
Me ocupo de hechos.
Jahns, fue envenenada, lo que significa...
326
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
Jahns no era una máquina.
[respira temblorosamente] Ella era una persona...
327
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
como ninguna otra persona.
328
00:25:27,819 --> 00:25:30,239
[el grifo corre]
329
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
[Juliette] ¿Qué tal ese trato?
330
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
Tú me ayudas, yo te ayudaré.
331
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
Y luego puedo regresar a Mecánica.
332
00:25:46,380 --> 00:25:48,799
Puedes conseguir que otra persona haga este trabajo,
333
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
mientras tú... [inhala profundamente]
...vive el resto de tu vida en paz.
334
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
¿Quieres pensar en ello?
335
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
Mientras tanto, um,
Intenta no derribar más puertas.
336
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
[Marnés] Sí. Está bien.
337
00:26:07,442 --> 00:26:10,612
Um... [inhala profundamente]
...¿deberíamos enviar a un ayudante afuera?
338
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
Te cabreaste mucho
de la gente hoy, Marnes.
339
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Tengo una escopeta.
340
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
Sabes, hay algunas cosas
una escopeta no es la mejor solución para.
341
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
Estaré bien.
342
00:26:36,388 --> 00:26:37,222
[la puerta se abre]
343
00:27:17,638 --> 00:27:19,640
[gente charlando]
344
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
[residente] Buenos días.
345
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
[suspiros]
346
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
[Martha] "Estimada señorita Walker:
347
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
Te escribo para presentarte
a mi hija, Juliette Nichols."
348
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
[Marta] ¿Juliette Nichols?
349
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
Sí, señora.
350
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
¿Qué clase de nombre es Juliette?
351
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
Es de una obra de teatro.
352
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
"Me gustaría que ella fuera la sombra de Mechanical.
Firmado, Doctor Peter Nichols."
353
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- Ese es mi padre.
- Sí, me lo imaginé.
354
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
¿No querías seguirlo?
355
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
Ver sangre me da náuseas.
356
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
Hay mucha sangre aquí abajo.
357
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
¿Eres pariente de Hanna Nichols?
358
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
Sí. Ella era mi madre.
359
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
No recibimos muchas visitas.
de donde eres.
360
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
Ciertamente no de niños
con notas de los papis doctores.
361
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- ¿De qué nos sirves?
- Puedo arreglar las cosas.
362
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- Mi mamá me enseñó a arreglar las cosas.
- Esto no es una juguetería, chico.
363
00:28:28,333 --> 00:28:30,586
Si eso es todo lo que tienes,
Yo... creo que tengo que enviarte de regreso.
364
00:28:30,586 --> 00:28:32,629
- No voy a volver.
- [Marta] Ah.
365
00:28:32,629 --> 00:28:36,508
Bueno, escúchame, pequeño reparador.
Este no es el lugar para ti.
366
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
Aquí abajo los errores cuestan vidas.
367
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
Mientras aprendes en el trabajo,
Pones vidas en peligro.
368
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
Entonces, ¿cómo aprendieron?
369
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- Familia. Nacieron en él.
- Yo también.
370
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
Eres la hija de tu madre.
371
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
¿Oye, Knox?
372
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
¿Knox?
373
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
Dile a Shirley que tome esto.
Personaje de Juliette para el equipo de recolección de basura.
374
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- Tienen cinco minutos.
- Esto es una locura.
375
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
Las 12 estaciones de reciclaje están todas
en diferentes horarios,
376
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
tirar una vez,
a una hora exacta, cada hora.
377
00:29:23,889 --> 00:29:27,518
Pero se agota el tiempo para que cada
A los cinco minutos cae algo más.
378
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
Se supone que sólo deben tirar
cosas que no pueden reutilizar ni arreglar.
379
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
Pero se vuelven perezosos
Entonces encontramos cosas que podemos reparar.
380
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
y enviar de vuelta
o usar aquí abajo nosotros mismos.
381
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
¿Quién querría ese trabajo?
382
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
Nadie. Son criminales.
383
00:29:38,028 --> 00:29:39,071
¿Qué hicieron?
384
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
Mataron como a una docena de personas.
385
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
[risas] Robaron algo
o golpear a alguien.
386
00:29:45,577 --> 00:29:48,372
No tengo ni idea. Pero las cosas caen.
Lo arrastran.
387
00:29:48,372 --> 00:29:50,499
Lo clasificamos y arreglamos lo que podemos.
en la habitación de al lado.
388
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
Las cosas que no usamos se van
al incinerador.
389
00:29:53,544 --> 00:29:55,712
Las partes de Primo van a Walker. Ella tiene una lista.
390
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
Encuentra algo en él
Llévaselo a ella directamente.
391
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
Ella nunca sale de su tienda. Alguna vez.
392
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
[residente] Ya era hora
Alguien de Down Deep se levantó.
393
00:30:04,304 --> 00:30:07,516
[exhala bruscamente]
Nos da esperanza a todos los que estamos en el fondo
394
00:30:07,516 --> 00:30:09,685
Las cosas podrían mejorar por aquí.
395
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
[olfatea] ¿Qué puedo hacer por ti?
396
00:30:12,729 --> 00:30:15,607
Mmmm estoy buscando algo
eso podría haber entrado
397
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
de la limpieza
del apartamento del sheriff Holston.
398
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
Estuve en esa limpieza.
Muchas lágrimas ese día.
399
00:30:23,740 --> 00:30:26,368
[inhala bruscamente]
¿Qué estás buscando en particular?
400
00:30:26,368 --> 00:30:31,206
Una caja de metal de este tamaño.
Podría ser un disco duro.
401
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
También estoy buscando unas diez hojas.
de papel, mecanografiado con letra manuscrita.
402
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
Esa cantidad de papel, lo recordaría.
403
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
Pero mmm
No recuerdo haber visto nada parecido.
404
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- Le preguntaré a los demás.
- No.
405
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
Solo envíame un mensaje directamente
si aparece algo.
406
00:30:44,887 --> 00:30:47,139
- Yo cubriré el cargo.
- Lo entendiste.
407
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
Bueno.
408
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
¿Querías verme?
409
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
Hola, Julio.
410
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
[Martha] Entra. Cierra la puerta.
411
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
Cuando falsificas una carta,
deberías revisar la ortografía.
412
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
La mecánica tiene una H.
413
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
A la mañana siguiente de tu llegada,
414
00:31:36,063 --> 00:31:38,357
Envié un portero para decirle a tu papá
estabas aquí abajo,
415
00:31:38,357 --> 00:31:40,400
para que no gastara
el resto de su vida preguntándose
416
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
si te hubieras caído por el vertedero de basura.
417
00:31:42,319 --> 00:31:43,987
No voy a volver a subir.
418
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Bueno,
No puedes decidir esas cosas.
419
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
No a los 13.
420
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
¿Estás feliz aquí?
421
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
empiezo a trabajar horas
antes de que las luces cambien al día.
422
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
Almuerzo de pie.
423
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
Y si tengo suerte,
Tengo un descanso de media hora.
424
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
Todas las noches estoy exhausto.
425
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
Me quedo dormido antes de que mi cabeza toque el catre.
426
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
¿Estás feliz, Julieta?
427
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
Estoy feliz, realmente no tengo tiempo.
pensar en mamá o en Jacob.
428
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
¿O yo?
429
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
Sí, no deberías tener que hacerlo.
430
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
La mecánica no necesita a nadie.
buscando un escape.
431
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
Mecánica necesita trabajadores,
432
00:32:47,759 --> 00:32:51,263
personas comprometidas con garantizar
la vida de los demás.
433
00:32:51,263 --> 00:32:53,182
Todos en el Silo confían en nosotros.
434
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
Entonces, si no puedes comprometerte con eso,
435
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
No me importa a donde vayas
Porque no eres necesario aquí.
436
00:32:57,978 --> 00:33:00,063
- Pero lo soy.
- ¿Eres qué?
437
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
Se necesita aquí. Soy bueno en esto.
438
00:33:14,912 --> 00:33:16,288
[hace clic con la lengua] Está bien.
439
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
De ahora en adelante, seguirás a Knox.
440
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
Sí, señora.
441
00:33:30,219 --> 00:33:32,221
[gente charlando]
442
00:34:04,336 --> 00:34:05,337
[gemidos]
443
00:34:11,051 --> 00:34:15,722
[jadeando, gruñendo]
444
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
[golpeando]
445
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
¿Quién es?
446
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
[Sims] Soy Rob.
447
00:34:26,900 --> 00:34:28,277
[Marnes jadeando] Espera.
448
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
Guau. Me encanta el nuevo look, amigo.
449
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
Que te jodan mucho.
450
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
¿Tu nuevo jefe te dio eso?
451
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
Lo obtuve de un tipo llamado Patrick Kennedy.
¿Lo recuerdas?
452
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
Vendió reliquias no autorizadas.
453
00:34:47,670 --> 00:34:49,505
[Marnes]
También cometió una serie de delitos graves.
454
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
¿Por qué te golpeó?
455
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
Además del hecho
que generalmente lo invitas.
456
00:34:53,510 --> 00:34:56,096
[Marnes]
Uh, fui a visitar a su esposa, Doris.
457
00:34:56,096 --> 00:34:59,057
[pantalones] Ella me había amenazado un par de veces.
y lo dije en serio.
458
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
Pero, afortunadamente para el Silo,
Querida y querida Doris ha muerto.
459
00:35:05,022 --> 00:35:08,525
Un hecho que no terminó
en esa lista que me diste. [pantalones]
460
00:35:08,525 --> 00:35:09,818
[Sims] ¿Sabes lo que dicen, Sam?
461
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
Quieres perder algo para siempre,
dáselo a Gestión de datos.
462
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
Olvidé cuánto no le agradas a la gente.
¿Quién te cuida las espaldas?
463
00:35:18,035 --> 00:35:20,287
- ¿Eres voluntario?
- [risas]
464
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
Tengo buenas noticias.
465
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
El juez Meadows está listo
para convertir al nuevo sheriff en uno anterior.
466
00:35:27,085 --> 00:35:28,170
El papeleo está hecho.
467
00:35:28,170 --> 00:35:31,048
Firma junto con el alcalde Pencilneck,
y por la mañana,
468
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
Billings estará arriba y listo
para hacerse cargo del trabajo.
469
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
Sí, bueno... [jadeando]
470
00:35:37,971 --> 00:35:40,140
...Creo que será mejor que esperemos
sobre eso un poco.
471
00:35:40,891 --> 00:35:43,185
- ¿Porqué es eso?
- [Marnes gime]
472
00:35:43,185 --> 00:35:44,978
Nichols fue la elección de Holston.
473
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
Me imagino que tiene derecho
fracasar por sí misma.
474
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
Ella sabe que no la quieren.
Ella no durará mucho.
475
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
Envíala de nuevo enojada.
476
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
Ella solo va a conseguir
Mecánico todo irritado y...
477
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
Es tu decisión, pero Meadows
Quiere que Nichols salga y Billings entre.
478
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
Y sabes cuando algo
se le queda en el estómago, bueno...
479
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
Bueno, no trabajo para Meadows.
480
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
Pero todos trabajamos por el bien del Silo.
481
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
Tienes razón. Por el bien del Silo.
482
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
Técnicamente, todavía tengo un minuto.
a la izquierda antes de que cierre la cafetería.
483
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
Bueno.
484
00:36:36,905 --> 00:36:39,908
Uh, Sheriff, uh... [risas]
Lo siento, sheriff.
485
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
Lucas.
486
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- Julieta.
- ¿Ah, Julieta?
487
00:36:46,665 --> 00:36:48,667
[risas] Me gusta... Me gusta la obra.
488
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- Sí. Tú... ¿Has oído hablar de eso?
- [Lukas] Sí, por supuesto.
489
00:36:52,671 --> 00:36:56,466
Bueno, realmente no realizan eso.
Ya no, ¿verdad? [risas]
490
00:36:57,342 --> 00:36:59,303
Oh, yo... yo... no lo sé.
491
00:36:59,887 --> 00:37:04,183
Algunas personas dicen que fue escrito por,
bueno, un rebelde. [risas]
492
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
¿Acabo de decir algo?
¿Por qué podrías arrestarme?
493
00:37:10,480 --> 00:37:11,481
Ah, no lo sabría.
494
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
Bueno. Bien,
tal vez debería regresar y conseguir mi...
495
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
Sí, creo que se te acabó el minuto, así que...
496
00:37:21,867 --> 00:37:23,243
Está bien. [risas]
497
00:37:23,744 --> 00:37:26,788
- Eh, buenas noches.
- Noche.
498
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
[Marnes] ¿Considerarías jubilarte?
499
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
¿Por qué no?
500
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
Tal vez abrir una tienda
501
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
justo al lado de un tipo que hace dibujos.
502
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
[Jahns] Sabes, no vine
Todo este camino sólo para conocer a Nichols.
503
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
Quería pasar tiempo contigo.
504
00:38:38,819 --> 00:38:40,529
[llora]
505
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
Y su gran victoria
debería celebrarse con cuernos.
506
00:38:47,077 --> 00:38:48,662
- [multitud aclamando]
- [multitud tocando cuernos]
507
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
[sollozos]
508
00:39:00,007 --> 00:39:01,216
[radio estática]
509
00:39:01,216 --> 00:39:02,301
[Juliette, por radio] ¿Caminar?
510
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
Walker, ¿estás ahí?
511
00:39:07,514 --> 00:39:10,058
[radio estática]
512
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- [Martha] ¿Eres tú, Fixer?
- Sí.
513
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
Ey. Eh, estoy aquí.
514
00:39:18,192 --> 00:39:19,818
[radio estática]
515
00:39:19,818 --> 00:39:21,028
[Martha] ¿Cómo va el trabajo?
516
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
Bueno, yo... puede que no esté solo.
517
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
[Martha] Entonces, ¿progreso?
518
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
Sí, tal vez.
519
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
[Martha] ¿Encontraste un aliado?
520
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
[Juliette] Quizás.
521
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
Sabré más mañana.
522
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
[Martha] Ha habido
algunos avances aquí también.
523
00:39:51,725 --> 00:39:54,770
Uh, de hecho, algo
eso puede requerir su conocimiento.
524
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
Vale, dame un poco.
y veré qué puedo hacer.
525
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
[Marta] Está bien. Gracias.
526
00:40:01,693 --> 00:40:03,445
Eh, noche.
527
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
[Juliette] Está bien. Buenas noches.
528
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
[silbando]
529
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
[pitidos]
530
00:40:57,082 --> 00:40:58,083
[pitidos]
531
00:41:00,460 --> 00:41:01,461
[la puerta se abre]
532
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
[suspiro]
533
00:41:09,887 --> 00:41:10,888
[exhala bruscamente]
534
00:41:22,858 --> 00:41:24,860
[Zumbido de maquinaria]
535
00:41:26,195 --> 00:41:28,197
[ruido metálico]
536
00:41:35,871 --> 00:41:37,873
[Marnes silbando]
537
00:41:51,428 --> 00:41:52,554
[ruido de teclas]
538
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
[ambos gruñendo, gimiendo]
539
00:42:11,740 --> 00:42:15,327
[gemiendo, respirando pesadamente]
540
00:42:20,707 --> 00:42:22,835
[gemidos]
541
00:42:28,131 --> 00:42:30,217
[gemidos, gruñidos continúan]
542
00:42:44,731 --> 00:42:46,942
- [Marnes respira pesadamente] Oh, joder.
- [gallos de pistola]
543
00:42:46,942 --> 00:42:48,110
[Marnes jadea, respira con dificultad]
544
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
[gruñidos]
545
00:42:51,071 --> 00:42:52,322
[gruñendo, jadeando]
546
00:43:02,833 --> 00:43:04,877
[ruido metálico]
547
00:43:11,008 --> 00:43:13,427
[Juliette gruñe, respirando profundamente]